workshop

WORKING DESCRIPTION

The rawhide is first cut, then soaked overnight, before being thinned at each end to create an overlap that will become an invisible seam. It is then stretched over wooden form, glued at seam, and tied into place to dry. After building up the thickness of the structure, and many other steps necessary to construct the complete object in rawhide, the entire surface is covered with the natural calfskin( without colour), which must be likewise soaked,stretched,thinned at the seams and glued into place. Now, the object is ready to be colored, with dyes that are mixed by hand from various powdered natural pigments. Then I burnish them to a glossy shine with antique burnishing irons. Naturally, this explains only the basic stages of the process, which is much longer and more complex, involving a minimum of thirty-two steps that require twenty days to complete,with larger and more complex pieces taking up to sixty days.

まずは質の良いなめし革を選ぶことから始まります。素材は肩の部分の牛革とカーフスキンの何も加工されていないものを用意します。

牛革はカットし水で濡らして、つなぎ目は切り除いた上で引き伸ばして木の型に貼り付けていきます。厚みができ形になった革を型から外し、様々な工程を経て外側にカーフスキンを貼り付けます。その後天然の染料を用い手作業で色をつけ、古い鉄でできた道具を温めたもので磨きつやを出していきます。これらが主な工程ですが、全行程からするとほんの一部で、実際には最低でも32の工程を経て20～60日間かけて完成させていきます。

DESCRIZIONE DELLA LAVORAZIONE

IL cuoio viene tagliato, bagnato e per ogni connessione viene scarnito, tirato e fatto aderire alla forma di legno ed attaccato con colla. Finita la struttura in cuoio spessorizzato, dopo molti passaggi viene rivestita esternamente con il vitello naturale(senza colore), dopo averlo nuovamente scarnito ed incollato. Infine si passa alla colorazione dell’oggetto, dove le tinte sono realizzate a mano con polveri naturali e pigmenti vari, poi con antichi ferri a caldo brunisco per dare lucentezza. Naturalmente queste sono le fasi principali poichè la lavorazione è di gran lunga più complessa, dato che prevede come minimo 32 passaggi, con tempi che variano da 20 a 60 giorni per gli articoli più complessi.